Vertrauen durch Sprache - Zaufanie przez jezyk

Erfahrungsbericht unseres Mitglieds dbb

Das Schulungsprogramm im Rahmen des Projekts „Vertrauen durch Sprache“, kofinanziert von der Europäischen Union und gefördert durch das Programm Interreg VIA Brandenburg-Polen konnten auch in diesem Jahr deutsche und polnische Senioren für 10 gemeinsam verbrachte Tage im Zentrum für Deutsch-Polnische Begegnungen in Zielona Gora-Przylep (ehemals Grünberg) nutzen, um nicht nur ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen, sondern auch die gegenseitigen Kulturen und Lebensweisen kennenzulernen.

Genau wie im Deutschen haben im Polnischen manche Wörter eine Doppelbedeutung und sind daher für uns Lernende Ü 70/ Ü80 nur über „Eselsbrücken“ verständlich erlern- und anwendbar. Lachend, mit viel gegenseitiger Freude und Respekt und im Pandemverfahren ging es auch dieses Mal wieder zur Sache.

Besonders einprägsam war das gemeinsam in zwei Sprachen gleich am ersten Tag unseres Ankommens zur Gitarre erlernte Ohrwurm-

Lied:

Dzien dobry, dzien dobry.  Guten Tag, Guten Tag
Jak sie masz.                   Hallo, wie geht's?
Dzien dobry, dzien dobry
Jak sie masz?
Super tutaj jest. (3x)         Danke, super gut
No i czesc                       Tschüss, auf Wiedersehen

Die persönliche Vorstellung der Senioren, jeweils in der Sprache des Anderen war nicht nur interessant, sondern wegen der polnischen Zischlaute besonders schwer. Diese Herausforderungen nahmen alle an und so lernten wir auch die ehemaligen beruflichen Tätigkeiten, die charakterlichen Stärken und die Hobbys kennen.

Wir lernten miteinander und voneinander nützliche und wichtige Wörter und Höflichkeitsformeln, die nun auch im täglichen Leben insbesondere im grenznahen Verkehr Anwendung finden können. „Geprobt“ haben wir diese Praxis bereits bei unseren Ausflügen in den Botanischen Garten, in das Naturzentrum (Projekt der Städte Zittau und Zielona Gora) und in das Palmenhaus der Stadt. Besonders ausgeprägt waren in diesem Jahr die sprachlichen Hilfestellungen außerhalb der offiziellen Stunden.

Unsere dbb-Senioren nehmen seit 3 Jahren (immer in unterschiedlicher Teilnahme) an diesem Projekt der Städtepartnerschaft zwischen Cottbus und Zielona Gora teil. Das Interesse ist ungebrochen. So entstehen Vertrauen, neue Kontakte und ein lebendiger Austausch über die Grenze hinweg.

Dziekuje. Danke

Sabine Wenzel